关于校歌译文的商榷
浏览量：28下载量： 0- 出版日期：
- 2006-09-22
- 正文快照：
- 第165期《浙江大学报》上登载有《校歌新释》一文，读后获益甚多。谢谢校报发表该文，做了一件很有益于浙大校园文化建设的工作。马一浮大师写的浙江大学校歌歌词，通篇文言，相当深刻精辟。作为后人我们今天去释义自然也很困难。《校歌新释》一文写得很好，内容贴切，语句流畅，以下仅就3处释文提出一孔之见，求教于原作者先生：1、礼主别异兮乐主和同，释文译作“礼制用以辨别人们相异之处，……”虽说不错，但略显含糊。儒家提倡礼乐治天下，礼是理性的，按人们在家庭及社会上不同的辈份、身份、地位需要遵循一定的礼仪和道德规范；乐是感性的，可以融合各色人等抒发共有的感情，二者缺一不可，所以“知其不二兮”。我试译作：“礼治用以规范各类人的礼仪和行为，音乐则能和合人们共同的情感。”是否可行，请斧正。
- 期次：
- 第214期
- 版次：
- 4
- 来源：
- 浙江大学报
本期相关文章
- 国立浙江大学布告（第一一七号）
- 国立浙江大学布告（第一一九号）
- 本大学各学院学生出外实习规则
- 皖省留欧公费生报名及考试日期均展期
- 讲演委员会遴选代表参加省会拒毒演讲比赛
- 军事管理及消费合作两筹委员会同时成立
- 本大学各职员自下月是十五日起穿着制服——校长办公室分别函知——
- 初级农艺班学生开垦荒地成绩甚佳
- 要讯两则
- 英文副教授张继英女士因病辞职
- 本大学京剧社聘请名票友担任指导-并规定社员练习时间-将排演二进宫等两剧
- 本大学二十四年度校历一览
- 国立清华大学考选留美公费生
- 打架
- 本大学农学院气象室测候周报（自5月13日至5月19日）
- 浙江大学与团中央组织部合作培养优秀团干部
- 段永平、丁磊联手向浙大捐赠巨资4000万美元，这是浙江大学历史上也是国内高校接受到的最大一笔捐资
- 我校全面启动“唱响浙大”教育活动
- 浙江大学与海尔集团建立联合研究中心“自主创新?企业高层论坛”首讲同时举行
- 浙江大学工会工作室成立，为教职员工的快乐工作健康生活保驾护航
- 校友张庆勇首获欧洲心脏病学会颁发的青年杰出研究奖
- 瞄准社会需求，注重个性发展，倡导扬长教育，城市学院着力打造应用型复合型创新型人才
- 为4000师生把好入口关——记省“三育人”先进个人陆水龙
- 教育硕士专业学位培养工作检查圆满结束
- CNG-CERNET2/6X项目浙江大学，核心节点建设子项目验收顺利通过
- 宁波理工学院办学五年成果展开幕
- 一切以学生满意为宗旨——记研究生院2006秋季研究生新生迎新工作
- 加强理论学习创新宣传方法，学校召开新学期宣传工作例会
- 浙江大学校企合作俱乐部举办首次联谊活动
- 著名新闻学家孙旭培教授来西溪讲学
- 学校召开本科教育部分通识课程建设指导小组会议
- “中外建设工程项目管理论坛”圆满结束
- 人文学院召开全体教授会议
- 2006浙江大学“三井化学杯”大学生化工设计竞赛举行
- 在投入中体验成功——访第三届全国青少年科技创新奖获得者陈圆
- 成长的路上，与你同行——记『微软伴你行』活动
- 做新闻，要有一颗爱民之心——记慎海雄『新闻报道艺术与记者职业修养』讲座
- 大楼、大师与大学精神——关于“校长杨卫谈浙大与世界一流大学差距”的讨论
- 选修课，掀起“性”的盖头来
- 浙大学子囊括大学生化工设计竞赛前三甲
- 浙大学生荣获“第五届海峡两岸知识大赛”第三名
- 浙大举行首届新生才艺展示会
- 志愿者举行向“爱肝日”献礼系列活动
- 生工食品学院开展纪念“九?一八”特别活动
- 马一浮：淅江火学校歌说明
- 踯躅——读雪莱《西风颂》有感
- 细节成就精神——UCLA印象
- 林启与浙大求是精神
- 浙江大学与团中央组织部合作培养优秀团干部
- 段永平、丁磊联手向浙大捐赠巨资4000万美元，这是浙江大学历史上也是国内高校接受到的最大一笔捐资
- 我校全面启动“唱响浙大”教育活动
- 浙江大学与海尔集团建立联合研究中心“自主创新?企业高层论坛”首讲同时举行
- 浙江大学工会工作室成立，为教职员工的快乐工作健康生活保驾护航
- 校友张庆勇首获欧洲心脏病学会颁发的青年杰出研究奖
- 瞄准社会需求，注重个性发展，倡导扬长教育，城市学院着力打造应用型复合型创新型人才
- 为4000师生把好入口关——记省“三育人”先进个人陆水龙
- 教育硕士专业学位培养工作检查圆满结束
- CNG-CERNET2/6X项目浙江大学，核心节点建设子项目验收顺利通过
- 宁波理工学院办学五年成果展开幕
- 一切以学生满意为宗旨——记研究生院2006秋季研究生新生迎新工作
- 加强理论学习创新宣传方法，学校召开新学期宣传工作例会
- 浙江大学校企合作俱乐部举办首次联谊活动
- 著名新闻学家孙旭培教授来西溪讲学
- 学校召开本科教育部分通识课程建设指导小组会议
- “中外建设工程项目管理论坛”圆满结束
- 人文学院召开全体教授会议
- 2006浙江大学“三井化学杯”大学生化工设计竞赛举行
- 在投入中体验成功——访第三届全国青少年科技创新奖获得者陈圆
- 成长的路上，与你同行——记『微软伴你行』活动
- 做新闻，要有一颗爱民之心——记慎海雄『新闻报道艺术与记者职业修养』讲座
- 大楼、大师与大学精神——关于“校长杨卫谈浙大与世界一流大学差距”的讨论
- 选修课，掀起“性”的盖头来
- 浙大学子囊括大学生化工设计竞赛前三甲
- 浙大学生荣获“第五届海峡两岸知识大赛”第三名
- 浙大举行首届新生才艺展示会
- 志愿者举行向“爱肝日”献礼系列活动
- 生工食品学院开展纪念“九?一八”特别活动
- 关于校歌译文的商榷
- 马一浮：淅江火学校歌说明
- 踯躅——读雪莱《西风颂》有感
- 细节成就精神——UCLA印象
- 林启与浙大求是精神
