校歌翻译比赛感怀
浏览量：52下载量： 0- 作者：
- 王玲玲
- 出版日期：
- 2006-11-17
- 正文快照：
- 终于，校歌翻译比赛评审结果出来了，经过国内翻译学专家审定的校歌英文翻译文本也得到最后的确认。此时，回首刚开始操作此事的那段时光，不禁感慨万分。由马一浮先生创作的校歌歌词，其博大精深，其大气磅礴，深受求是学子的喜爱；浙江大学的校魂求是精神，经校歌的诠释而广为传播。的确，校歌歌词在现代人看来，也有艰深难懂的问题，而这个问题，在翻译过程中，则成为名副其实的“拦路虎”古文写成的校歌歌词以现代英语来表达”而且要做到琅琅上口，简洁流畅，适合旋律表现，这难度可想而知。所以，当这个任务承接下来之后征求外语学院翻译学研究所教授的意见时，几乎被他们看成是接了一项“不可能完成的任务”。然而，“不可能的任务”一定要变成可能，并且要有质有量地完成啊。
- 期次：
- 第219期
- 版次：
- 4
- 来源：
- 浙江大学报
作者相关文献
- 我校将举办浙江大学首届广播节
- 我校推出纪念五四运动80周年电影展
- 勤奋学习，严谨学风，为增强国力而奋斗
- 浙大广播电视台获许可证
- 细节成就精神——UCLA印象
- 鲍威尔图书馆——UCLA印象之二
- 校歌翻译比赛感怀
- 《感动中国》感动浙大，《感动中国》专题片在我校引起热烈反响
- 我校认真贯彻落实《信访条例》加强信访工作
- 宜山老人眼里的浙大二三事
- 合升酒楼
- 第四届“科技园杯”学生普通话大赛落下帷幕
- 走进宜山
- 选民参加州市区级人大代表选举
- 梁平波在指导检查浙大非典防治工作时强调，防止松懈情绪，打好防治非典持久战
- 学校召开防治非典工作会议对下一步开展防治非典工作提出意见
- 学校做好被隔离师生服务工作
- 林正炎吴秀明获得首届中国高校国家级教学名师奖
- 2003年校田径运动会举行
- 本科生导师制工作卓有成效学校首次表彰优秀本科生导师
- 事事有着落，件件有回音，校长信箱迎来两周岁生日
- 携手合作、共创一流，农学院开展多种形式合作
- 我校电视台推出《世界著名大学》系列专题片
- 我校男篮踏上第六届CUBA征程
- 我校信息工作为学校发展做贡献
- 庆熙杂记
- 近四年本科毕业读研或出国，2147名毕业生考取各类院校研究生287名毕业生出国深造
- 提高效能，服务师生，争创一流——校机关效能建设大家谈
- 我校将举办浙江大学首届广播节
- 我校推出纪念五四运动80周年电影展
- 勤奋学习，严谨学风，为增强国力而奋斗
- 浙大广播电视台获许可证
- 细节成就精神——UCLA印象
- 鲍威尔图书馆——UCLA印象之二
- 国内第一个休闲学博士点在浙江大学建立
本期相关文章
- 国立浙江大学布告第一三六号
- 国立浙江大学布告第一四二号
- 国立浙江大学布告第一四三号
- 国立浙江大学布告第一四四号
- 军事管理处成立后之新猷
- 本学期注册学生共计五百五十三人
- 社会科学考试委员会通过社会科学考试规则增辟社会科学研究室拨社会科学图书经费
- 社会科学讲演及指导时间业经规定即日起实行
- 廿四年度上学期本大学教职员题名
- 高工民二三级毕业同学会成立
- 本大学农学院气象室测候周报（自9月2日至9月8日）
- 浙江大学2005年发表科技论文创新高，总数居全国高校第二位
- 打造区域协调互动新平台，浙江大学中国西部发展研究院成立，路甬祥书面讲话马凯周济习近平张曦讲话吕祖善杨卫等出席大会
- 在浙江大学中国西部发展研究院成立大会上的书面讲话
- 齐心协力扎实推进新农村实验示范区建设，学校召开新农村领导小组建设扩大会议
- 浙江大学求是高等研究院成立，『学科会聚』理念催生『研究特区』
- 浙大文琴艺术团举行“激扬青春”汇报演出
- 法学院首任院长李浩培诞辰100周年纪念大会举行
- 我校六学者获2006年度国家杰出青年科学基金资助
- 带你感受语言的魅力——记省“三育人”先进个人周星
- “走进浙江·高层次留学人才为国服务志愿团”访问浙大
- 西溪校区抛沙包活动场面
- 交流创造价值，合作推动发展，首届中国东西部互动发展论坛成功举行
- 老校友何增禄先生之子向学院捐赠珍贵史料
- 美国亚历桑那州立大学来颖诚教授学术报告
- 美国D.H.威廉姆斯教授来西溪校区作学术讲座
- 理学院与消防办联合举行消防演习
- 2006届毕业生就业工作总结表彰大会
- 好剑多磨砺山高我为峰——走近浙江大学男子网球队
- 就业指导从大一抓起
- 语言的美丽文化的魅力——浙江大学国际文化节之意大利语周开幕
- 穿越网络心手相连——记首届“飘渺水云间”新生晚会
- “摆阔”工具？还是学习“伴侣”——关于自习该不该带手提电脑的讨论
- 沟通网络桥梁推进自主参与网络舆论引导研讨会暨学生网络信息员培训会召开
- 用行动展外语学院学子风采青年志愿者服务休闲大会受好评
- “青春健康，你我同行”征文演讲决赛举行
- “三好杯”健美操大赛落幕
- 华家池青年志愿者重阳节送慰问
- 手工艺品制作大赛举行
- 浙大魂
- 爱上浙大的N个理由
- 又见丹桂飘香
- 咏浙大诗四首
- 寻访上海鲁迅故居
- 张曦在就业指导与服务中心调研时指出,就业指导工作要从低年级学生抓起
- 春风化雨自从容,控制科学与工程学系建系50年人才辈出
- 城市学院董事会第七次会议召开，杨卫校长出任城市学院董事长
- 朱军一行到新宅镇考察结对帮扶工作
- 浙江大学大幅提高博士后待遇
- 4名教师入选2006年度“新世纪百千万人才工程”
- 浙江大学丽水技术转移中心成立
- 以评促建优化网络信息平台，12个学院在浙江大学2006学院网站建设检查评比中获奖
- 我校区级人大代表选举工作启动
- 让学生信任你——城市学院佘去媚谈教学
- 我校七教师赴台州挂职
- 医学院举行李摩西博士报告会
- 我校2007年硕士研究生报名现场确认工作顺利结束
- 浙江加州国际纳米技术研究院浙江大学医学院附属第二医院分中心正式挂牌成立
- 整合资源王动出击实现共赢——管理学院地方合作工作综述
- 学校举办机关青年职工岗位培训
- 管理学院与杭州高新区管委会共建“全球创业研究中心”
- 英国开放大学副校长PaulClark访问继续教育学院
- 哈佛大学包弼德来中国古代史研究所讲学
- 良师益友制：建设新型师生关系，外语学院学风建设月推出新举措
- 琐碎中，见证成长——访“职场之星”张莹
- 浙大2007年自主招生方案公布
- 保持一颗平和的心
- 得失寸心知——关于“读博为了什么”问题的讨论
- 浙江大学陈仲尼奖助学金颁奖
- 爱心之火，你我相传——记浙江大学爱心社
- 浙江大学被评为浙江省无偿献血先进单位
- 浙大宁波理工学院电视台开播
- 浙江大学第五届大学生多媒体作品设计竞赛结束
- 风和鸟声
- 感悟求是
- “唱响浙大”校歌翻译比赛落下帷幕
- 难忘的永兴一年
- 校歌翻译比赛感怀
- 浙江大学2005年发表科技论文创新高，总数居全国高校第二位
- 打造区域协调互动新平台，浙江大学中国西部发展研究院成立，路甬祥书面讲话马凯周济习近平张曦讲话吕祖善杨卫等出席大会
- 在浙江大学中国西部发展研究院成立大会上的书面讲话
- 齐心协力扎实推进新农村实验示范区建设，学校召开新农村领导小组建设扩大会议
- 浙江大学求是高等研究院成立，『学科会聚』理念催生『研究特区』
- 浙大文琴艺术团举行“激扬青春”汇报演出
- 法学院首任院长李浩培诞辰100周年纪念大会举行
- 我校六学者获2006年度国家杰出青年科学基金资助
- 带你感受语言的魅力——记省“三育人”先进个人周星
- “走进浙江·高层次留学人才为国服务志愿团”访问浙大
- 西溪校区抛沙包活动场面
- 交流创造价值，合作推动发展，首届中国东西部互动发展论坛成功举行
- 老校友何增禄先生之子向学院捐赠珍贵史料
- 美国亚历桑那州立大学来颖诚教授学术报告
- 美国D.H.威廉姆斯教授来西溪校区作学术讲座
- 理学院与消防办联合举行消防演习
- 2006届毕业生就业工作总结表彰大会
- 好剑多磨砺山高我为峰——走近浙江大学男子网球队
- 就业指导从大一抓起
- 语言的美丽文化的魅力——浙江大学国际文化节之意大利语周开幕
- 穿越网络心手相连——记首届“飘渺水云间”新生晚会
- “摆阔”工具？还是学习“伴侣”——关于自习该不该带手提电脑的讨论
- 沟通网络桥梁推进自主参与网络舆论引导研讨会暨学生网络信息员培训会召开
- 用行动展外语学院学子风采青年志愿者服务休闲大会受好评
- “青春健康，你我同行”征文演讲决赛举行
- “三好杯”健美操大赛落幕
- 华家池青年志愿者重阳节送慰问
- 手工艺品制作大赛举行
- 浙大魂
- 爱上浙大的N个理由
- 又见丹桂飘香
- 咏浙大诗四首
- 寻访上海鲁迅故居
- 张曦在就业指导与服务中心调研时指出,就业指导工作要从低年级学生抓起
- 春风化雨自从容,控制科学与工程学系建系50年人才辈出
- 城市学院董事会第七次会议召开，杨卫校长出任城市学院董事长
- 朱军一行到新宅镇考察结对帮扶工作
- 浙江大学大幅提高博士后待遇
- 4名教师入选2006年度“新世纪百千万人才工程”
- 浙江大学丽水技术转移中心成立
- 以评促建优化网络信息平台，12个学院在浙江大学2006学院网站建设检查评比中获奖
- 我校区级人大代表选举工作启动
- 让学生信任你——城市学院佘去媚谈教学
- 我校七教师赴台州挂职
- 医学院举行李摩西博士报告会
- 我校2007年硕士研究生报名现场确认工作顺利结束
- 浙江加州国际纳米技术研究院浙江大学医学院附属第二医院分中心正式挂牌成立
- 整合资源王动出击实现共赢——管理学院地方合作工作综述
- 学校举办机关青年职工岗位培训
- 管理学院与杭州高新区管委会共建“全球创业研究中心”
- 英国开放大学副校长PaulClark访问继续教育学院
- 哈佛大学包弼德来中国古代史研究所讲学
- 良师益友制：建设新型师生关系，外语学院学风建设月推出新举措
- 琐碎中，见证成长——访“职场之星”张莹
- 浙大2007年自主招生方案公布
- 保持一颗平和的心
- 得失寸心知——关于“读博为了什么”问题的讨论
- 浙江大学陈仲尼奖助学金颁奖
- 爱心之火，你我相传——记浙江大学爱心社
- 浙江大学被评为浙江省无偿献血先进单位
- 浙大宁波理工学院电视台开播
- 浙江大学第五届大学生多媒体作品设计竞赛结束
- 风和鸟声
- 感悟求是
- “唱响浙大”校歌翻译比赛落下帷幕
- 难忘的永兴一年
